شهد مهرجان "ليدبيري للشعر" في بريطانيا، مشاركة أربعة شعراء سوريين هم منذر مصري وهالة محمد ورشا عمران ولقمان ديركي، وأحيا الشعراء الأربعة بعدها أمسية شعرية خاصة في المكتبة اللندنية الشهيرة “London Review Bookshop” .
ونقلت صحيفة "الخليج" الإماراتية عن رشا عمران قولها انه اقيمت لهم في المهرجان ثلاث امسيات شعرية اثنتان في مدينة "ليدبيري" والاخيرة في مكتبة لندن ومدينة ليديبري وقد قرأت في ليدبيري قصائدنا بالعربية ثم قرأتها بالإنكليزية ماركريد اوبانك وهي رئيسة تحرير مجلة بانيبال الخاصة بترجمة الادب العربي للإنكليزية ولم يحضر في المهرجان أي شخص عربي وكان الحضور من الجمهور الإنجليز.
وتضيف أن أمسية لندن تميزت بمصاحبة موسيقيّة من عازف العود العراقي المقيم في بريطانيا عتاب حداد، وقد قرأنا قصائدنا بالعربية بمصاحبة ترجمات إنكليزية كانت منجزة ومعدّة مسبقاً (ترجمها كل من عيسى بلاطة، سنان أنطون، خالد المصري) وقد وُزّعت على الجمهور تعريفات عن الشعراء المشاركين مع ترجمات القصائد وقد حضر هذه الامسية جمهور عربي اضافة إلى الجمهور الإنكليزي.
وأشارت عمران إلي أن الفضل في مشاركاتنا العربية في المهرجان يعود إلى مجلة بانيبال" التي أسّسها الثنائي مارغريت أوبانك وصموئيل شمعون وهي متخصصة في ترجمة الأدب العربي وتقديمه إلى القارئ الإنكليزي. والنشاط الأخير هو ثمرة تعاون مستمر بين "بانيبال" والمجلس الثقافي البريطاني. 

(صحف)